使用條款TERMS OF SERVICE
歡迎玩《旺角渣Fit人》（Mongkok Story，網址 mongkokstory.app，下稱「遊戲」）。使用遊戲，即表示你同意以下條款。
Welcome to Mongkok Story (mongkokstory.app, "the game"). By playing, you agree to these terms.
1. 遊戲性質 About the game
遊戲係個人製作嘅同人作品，免費提供。遊戲中嘅人物同故事純屬虛構；街道、建築同招牌只係用嚟重現旺角街景，遊戲與當中出現嘅任何商號、品牌或公司無關，亦冇得到佢哋認可。
The game is a free, independent fan-made work. Its characters and story are fictional. Streets, buildings and signs are there to recreate the look of Mong Kok; the game is not affiliated with or endorsed by any business, brand or company that appears in it.
遊戲中出現的黑幫及社團與其人物同情節純屬虛構，與現實中任何人物、團體或事件無關，如有雷同，實屬巧合。遊戲並不鼓吹或認同任何暴力、犯罪或黑社會行為。
The gangs, triads and societies in the game, and their members and stories, are entirely fictional and have no connection to any real person, group or event; any resemblance is coincidental. The game does not promote or endorse violence, crime or triad activity.
2. 年齡 Age
建議 16 歲或以上人士遊玩。遊戲含有黑幫題材、打鬥及暴力情節（包括武器、與警察衝突、駕車撞倒途人），以及粗俗用語。
Recommended for ages 16 and over. The game contains gang themes, fighting and violence (including weapons, fights with the police and running people over with cars) and crude language.
你要年滿 13 歲先可以建立帳戶；18 歲以下人士應喺家長或監護人同意下使用。
You must be at least 13 to create an account; anyone under 18 should play with a parent's or guardian's permission.
3. 帳戶 Accounts
- 你可以唔登入直接玩；登入只係用嚟喺唔同裝置保存進度。 You can play without an account; logging in is only for keeping your progress across devices.
- 請保管好你嘅 email 同 Google 帳戶，帳戶內嘅活動由你負責。 Keep your email and Google account secure; you are responsible for activity on your account.
- 如果帳戶被用嚟濫用服務（例如大量自動請求、攻擊伺服器），我哋可以暫停或者刪除該帳戶。 We may suspend or delete accounts used to abuse the service (e.g. automated mass requests or attacks on our servers).
4. 存檔 Saves
我哋會盡力保存你嘅進度，但遊戲仲喺開發中，更新可能會改變或者重置遊戲內容同存檔。訪客進度只存喺你嘅瀏覽器，清除瀏覽器資料就會冇咗。遊戲內嘅錢同物品冇任何現實價值，亦唔可以兌換。
We do our best to keep your progress, but the game is still in development and updates may change or reset content and saves. Guest progress lives only in your browser and is lost if browser data is cleared. In-game money and items have no real-world value and cannot be exchanged.
5. 可以同唔可以做嘅嘢 Acceptable use
請唔好：入侵或者干擾遊戲同伺服器、繞過存取限制、用程式大量存取服務，或者將遊戲內容作商業用途。
Please don't hack or disrupt the game or its servers, bypass access controls, access the service with automated scripts at scale, or use the game's content commercially.
6. 內容擁有權 Ownership
遊戲嘅程式、美術同故事屬製作人所有，另有註明嘅第三方素材（例如 OpenStreetMap 地圖資料、香港地政總署 3D 數據、開放授權模型）按其授權使用。
The game's code, art and story belong to its creator. Third-party material (such as OpenStreetMap map data, Lands Department 3D data and openly licensed models) is used under its own licences.
7. 免責 No warranty
遊戲按「現狀」提供，我哋唔保證遊戲會一直運作、冇錯誤或者唔會遺失資料。在法律容許嘅最大範圍內，我哋唔會為使用或者無法使用遊戲而引致嘅任何損失負責。
The game is provided "as is". We don't guarantee it will always be available, error-free, or that data won't be lost. To the fullest extent permitted by law, we are not liable for any loss arising from using or being unable to use the game.
8. 條款更新 Changes
我哋可能會更新呢份條款，並會更新上面嘅日期。更新後繼續使用遊戲，即表示你接受新條款。
We may update these terms and will change the date above. Continuing to play after an update means you accept the new terms.
9. 適用法律 Governing law
呢份條款受香港特別行政區法律管轄。
These terms are governed by the laws of the Hong Kong SAR.